Mente casi en calma

Mente casi en calma es una pieza que narra una imperfección.

Cuando vino Mio al taller para caligrafiar la obra, le dije: – Tiene que poner “mente casi en calma”. Entonces ella me preguntó algo que me dejó desconcertado: – ¿La calma existe y luego viene algo y la perturba o hay una tensión que poco a poco tiende a calmarse?.

Otro concepto que hubo que ajustar fue el de “mente”, esta mente no se refiere a una mente contable y matemática, se parece más a espíritu o corazón. Decidimos usar el término japonés “kokoro”, más adecuado. Por lo tanto, la caligrafía que tenía que ser “Mente casi en calma” acabó siendo “El espíritu está en calma y entonces…”

La impresión después de finalizada la pieza, colgada en la pared y fotografiada es que es una de aquellas obras que de vez en cuando “ocurren”. Lograr el pleno sentido con lo mínimo. Alcanzar la plenitud gracias al vacío. Y un sentimiento de alivio, una distensión… el fin de lo que era perfecto nos permite relajarnos y acercarnos con familiaridad. Reconocer en nosotros lo imperfecto sugiere ternura y buen humor.

Mind almost calm is a piece which tells an imperfection.
When Mio came to the workshop to draw the kanjis, I told her:- It has to say “mind almost calm “. Then she asked me something that left me confused:- Is calm there and then something comes and disturbs it or there is a tension that gradually tends to calm down?.
Another concept which had to be adjusted was “mind”, this mind does not refer to a countable and mathematical mind, looks more like spirit or heart. We decided to use the Japanese term “kokoro”, more suitable. Therefore, the calligraphy that had to be “Mind almost calm ” ended up being “The spirit is calm and then…”
The impression after finishing the piece, hang it on the wall and photograph it is that this is one of those works that occasionally “happen”. Achieve the full sense with the minimal thing. Reach the fullness due to the vacuum. And a feeling of relief, a distension… the end of what was perfect allows us to relax and to approach with familiarity. To recognize us as imperfect suggests tenderness and good humor.
DSC_1695 DSC_1706 DSC_1708 DSC_1711 DSC_1713 DSC_1688
Anuncios